مترجم : منصور جشنی
قسمت اول (فصل اول)
قلمرو شیر شاه
<<هرگز یه کفتارو از روی خالهاش قضاوت نکن>>
زود باشین ,بچه ها!
وقت ناهارمونه, و من از گشنگی دارم میمیرم!
منکه همیشه از گشنگی میمیرم!
کفتارا!
بهتون گفته بودم تو این منطقه پاتونو نذارید!
گفتی? ولی شکمم این موضوع رو هی فراموش میکنه'.
شکمش هی فراموش میکنه.
خیلی خوبه!
-بزنین بچاک! - اوه, نه.
این بچه شیر شوخی سرش نمیشه!
محافظان! گله رو آروم کنید!
-من حواسم بهشون هست. - اکی , ردیفه.
ما داریم میریم? پس ناهارمون چی?
یه دفه دیدم خیلیم گشنم نیست.
ولی جانجا! تو که گفتی داری از گشنگی میمیری!
فقط فرار کن, کله پوک!
درسته! برگردید به سرزمینتون!
همین الان!
دیگه تموم شد. خیالتون راحت باشه.
همتون در امن و امانید.
آره!کاین اون کفتارارو به سرزمین خودشون فراری داد!
و تا الان باید برمیگشت.
-اونو, ببین کاین کجاست. - چشم قربان!
هپانا!
بچه ها, بچه ها! کاین تو دردسر افتاده!
عجله کنید!
کاین!
- تسلیم نشو ,کاین, ما داریم میایم! - بی کوچیکه, نه!
جریان آب خیلی تنده!
- اونو! تو خودتو به کاین برسون! - باشه !
وووع!
مرسی,بی بزرگه.
تسلیم نشو, کاین.
اوه,نه! کاین, اونجارو ببین!
-صخره ها! دقیقا تو مسیر تو قرار گرفتند ! - ووع!
کاین! حالت خوبه?
فقط یه خورده خیس شدم.
ولی حالم خوبه.
ولی کاین, ببین. تو اینجایی.
- تو سرزمین کفتارا. - میبینم, اونو.
ولی انگار بتونم تا بالای رودخونه برم.
نگران نباش , اونو. مشکلی برام پیش نمیاد.
بعلاوه, چاره ی دیگه ای ندارم.
قطعا از اینجا نمیشه رفت اونور رودخونه.
شدت آب خیلی زیاده.
محافظین! بالای سنگ صاف ریج میبینمتون!
از اونجا میتونم از رودخونه عبور کنم!
- ها? - سنگ صاف ریج?
آره, آره, آره! من میدونم دقیقا کجاست.
دنبالم بیاین!
- مرسی, بانگا! اونو! - بله, کاین?
بهتره تو هم باهاشون بری.
تا مطمئن بشی که بانگا واقعا میدونه سنگ صاف ریج کجاست.
چشم قربان! بچه ها, صبر کنید تا منم بیام!
زود باشین! زود باشین!
ما که نمیخوایم کاین و تو سنگ صاف ریج منتظر بذاریم,
که باز نگران ما بشه که ما کجاییم.
- چی شده, بی کوچیکه? -اوه, هیچی.
بانگا? مطمئنی که چیجوری باید سنگ صاف ریج و پیدا کنیم?
فف! البته, که میدونم. اون از این وره!
-ها? - اووه.
وایسین ,نه, نه,نه, نه. اون از این طرفه!
جایی میری,بانگا?
ننننه! باید از اینور باشه.
خب,یکی از این راهها باید باشه .
چقدر بد که کاین اینجا نیست تا راهنماییمون کنه.
- تو اصلا میدونی ما کجاییم? -بعله که میدونم! اوه...
گمشدیم!
همم.
سلاام!
سورپرایز!
نمیدونستی که من اینجام. میدونستی?
نه, اتفاقا...
میدونستم تمام مدت اونجا بودی.
-کفتار. - بعله, من دقیقا یه کفتارم.
شما شیرها خیلی باهوشید!
مخصوصا تو,کاین.
سر دسته محافظین قلمرو.
- تو میشناسی منو? - فقط از روی شهرتت.
اگرچه علامت روی شونت خیلی تابلوئه.
بنابراین, تو تو دسته جانجا نیستی?
جانجا? آره, این دیگه از اون حرفا بود.
تو اینجا تو سرزمین ما چیکار میکنی?
که دقیقا جزو قلمروی شما به حساب نمیاد.
من میخوام به سنگ صاف ریج برسم,
که اینطوری میتونم به قلمروم برگردم.
اگه مشکلی نداره,کفتار جان.
اسمم جسیریه. و اگر داری برمیگردی
به قلمروت, داری راهو اشتباه میری.
آهان.و من باید به یک کفتار اعتماد کنم چون...
چون میخوام بیرون از سرزمینم باشی.
خیلی خوبه. منم میخوام اینجا نباشم.
پس میخوای از مسیر اشتباه بری!
مرسی که از جنگل بیرونمون اوردی , اونو.
خواهش میکنم. ولی نمیدونم از کدوم مسیر باید بریم.
هیچوقت سنگ صاف ریج و ندیدم.
-همینطور من. - منم همینطور.
خب راستش,اون باید یه جایی همین اطراف باشه.
تمام چیزایی که من میبینم, درخت و علفزارو گوره خرند.
اوه! منکه باورم نمیشه نمیدونیم کجاییم !
ما محافظین این قلمرو ایم!
این اتفاق هیچوقت نمیفته وقتی کاین کنارمونه!
آروم باش ,فولی . فقط باید از یکی بپرسیم که راهنماییمون کنه.
سلاام,محافظین قلمرو. من یه چیزایی شنیدم اگرچه کمکی از دستم بر نمیاد .
- شما راهنمایی لازم داشتی? - بله, ما لازم داشتیم!
تو میدونی سنگ صاف ریج کجاست?
سنگ صاف ریج?
اوه ! همونکه نزدیک جنگلهای اوکنیو ? چشمه های بزرگه ?
ما نمیدونیم اون کجاست. به همین خاطر از تو پرسیدیم!
متوجه ام. خب, خیلی بد شد.
من مطمئن نیستم اون کجاست.
- خب, من کجا داشتم میرفتم? - اوه , به گلت برنمیگشتی احتمالا ?
اوه آره, البته! مرسی!
گوره خرها.
اونها هیچوقت نمیدونند کجا دارن میرن.
هی! شاید ما بتونیم از کرگدن بپرسیم!
اون این منطقه رو مثل کف دستش بلده.
عالیه. کسی میدونه که کجا میشه پیداش کرد?
این وقت روز, معمولا وقتشونو کنار چشمه های آب میگذرونند.
آره! چشمه آب, بزنیم بریم.
اونو, ایندفه تو راهنماییمون کن.
چشم قربان! دنبالم بیاین!
از این طرف, بانگا.
منن.. فقط میخواستم مسیرو کوتاهتر کنم.
هنوز داری دنبالم میکنی?
تو هنوز حرف منو جدی نگرفتی.
درباره مسیر اشتباهی?
من کاملا مطمئنم که به سمت سنگ صاف ریج میرم.
شایدم, ولی فکر نکنم بتونی از این مسیر بهش برسی.
ا اوه,جدی? چرا که نه?
- به خاطر اینکه اینجا آخرشه! - چی? اووو...
هیوی کپیسا!
مگه چقدر طول میکشه
ازش بپرسه سنگ صاف ریج کجاست?
- اونها خیلی وقته دارن با هم میحرفن! - بشتی انگار وقتو غنیمت شمرده .
آره. ولی شاید بهتره من بر م باهاش صحبت کنم .
وقتی به سن من برسی, متوجه نمیشی چه اتفاقی داره دورو اطرافت میوفته!
ببخشید حرفتونو قطع میکنم. ولی بشتی?
ما نباید کاین و ببینیم? در صخره ریج?
اوه چرا! فکر کنم بهتره برم.
- بعدا میبینمت, امبی. - به امید دیدار , بشتی.
- خب? اون چی گفت? - باورتون نمیشه.
دیروز گرم بود یادتونه?
آره , یادمه. خیلی گرم بود.
- خب حالا بگو امبی چی گفت? - اون فراموش کرده بود خودشو زیر گلا مخفی کنه!
چرا باید امبی خودشو تو گلا مخفی کنه, بی بزرگه?
این روشیه که کرگدنا خودشونو در مقابل نور خورشید محافظت میکنند. اطلاعات عمومی, همینجوری.
من منظورم این بود, اون در مورد آدرسمون چی گفت?
فولی ,تو برای مخفی کردن خودت تو گل نیاز به آدرس نداری.
فقط یه جای پر از گل پیدا کنو توش غلت بزن.
اوه ه ه ه ! آدرس حموم گل گرفتنو نمیخواستم که.
راه رسیدن به سنگ صاف ریجو میخواستم!
او, آره! راه سنگ صاف ریج !
یادم رفت بپرسم. باشین تا برگردم.
آره بابا. کاین هیچوقت اینجور چیزارو یادش نمیرفت.
نگهش دار بازم, این هیچ صدمه ای بهت نمیزنه.
هی , داری چکار میکنی?
دارم از این شاخکا بیرونت میارم.
اگه فقط یکم طاقت بیاری!
چی? چرا داری کمک میکنی? تو یه کفتاری.
شما شیرا واقعا فکر میکنید تمام کفتارا بدن مثل همن!
تمام اونایی که دیدم اینجوری بودن.
مثل جانجا , چیزی , و چانگا ?
خب راستش,من مثل اونا نیستم.
یک دلیش اینه که, که اونا از جنس نرند. که این یعنی نرها دیوونه اند.
- البته بدت نیاد. - نه همه نرها.
ببین اینو کی میگه شیر نری که بین این شاخکا گیر کرده .
اوضاع قطعا بهتر پیش میرفت اگه کاین اینجا بود .
آره. ولی حداقل میتونی از وجود اینهمه مگس لذت ببری!
آه.آره, ازش لذت ببر. بشتی, تو مشکلی نداری
که امبی گفته این مسیر سنگ صاف ریجه ?
! چرا, اتفاقا اینم گفت هیچوقت اینجا نبوده.
بچه ها! یه تپه دقیقا تو مسیرمونه با یک سنگ صاف بالای اون!
این احتمالا باید همون سنگ صاف ریج باشه!
زوکا زاما! کاین, ما اومدیم!
این بار, من مسیرو تو دستم میگیرم. بیاین دنبالم.
فولی, آروم تر!
چیجوری میخوای راهنماییمون کنی وقتی ما نمیتونیم بهت برسیم?
- مرسی...ولی دارم یه حدسایی میزنم. - داری حدس میزنی?
خب, آره! تو میتونستی
قبل از اینکه اون راه به آخرش برسه بهم بگی!
آره. ولی بعدش
نمیشد غلت خوردنه سر دسته محافظین گاردو ببینم !
اکی, تو به خندت برس. الان من گم شدم .
حالا میشه بهم بگی چیجوری به سنگ صاف ریج برسم?
اون راهو دنبال کن. اون میرسونتت به سنگ صاف ریج.
و برگرد به قلمروی دوست داشتنیت.
مرسی.
- تو که داری میلنگی . - حالم خوبه.
فقط یه زخم کوچیکه اونم به خاطر افتادنه. باهاش کنار میام.
اکی, بذار بهت بگم. اون یه جورایی تقصیر منه که تو صدمه دیدی.
بنابراین باهات میمونم تا سنگ صاف ریجو بتونی پیدا کنی.
باشه. منظورم اینه که,هر جور که راحتی.
هر جور که راحتم?
- من ففط میخوام که تو قلمروی من نباشی! - خب, منم همینطور.
- ها? -فولی?
هی , بچه ها. چی معطلتون کرد?
من حتی خودمم تمیز کردم.
اوه, فولی? معمولا کاین اینقدر سریع نمیرفت
که بقیمون واسه دنبال کردن به مشکل بخوریم.
اوه. شرمنده, بچه ها.
وایسین ببینم! این سنگ صافه ریجه ?
-خب , این سنگ تقریبا صافه. - و روی یک تپه قرار داره.
اوه, آره, آره, آره!
اینجارو میشناسم! صد باری اینجا بودم!
راستش, یه را میونبر بود که میتونستیم ازش استفاده کنیم !
بانگا!
چیه?
میبینی? این چرخه زندگیش اینجوریه.
واستا ببینم. تو فکر میکنی من نمیدونم چرخه زندگی یعنی چی ?
خب راستش, تو یه کفتاری.
ببین.میدونم دسته جانجا حریصند و بیشتر از سهمشون دارن میخورن .
ولی اکثر کفتارا به این چرخه احترام میذارن!
ما جزو نوشخارکننده هاییم.
بعد ازاینکه بقیه غذاشونو خوردن نوبت مامیشه.
ما کفتارا چیزی رو میخوریم که شما شیرها اونو میندازین دور .
اوه.فکر کنم به همچین چیزی تا حالا فکر نکرده بودم.
البته که نه. تو فکر میکنی کفتارا و شیرها خیلی با هم فرق میکنن.
ولی اینطور نیست!
ما خیلی شبیه تر از اونیم که تو فکر میکنی, کاین.
سی سی نی ساوا.
داری میگی ما مثل همیم? نه, به نظر من که اینجوری نیست.
♪ تو فکر میکنی که زندگی مثل یک بازی میمونه ♪
♪شوخی میکنی, میخندی, و هیچ تقصیری رو به گردن نمیگیری ♪
♪منم بهت میگم, که هیچ راهی وجود نداره که ما شبیه هم باشیم ♪
♪ برگرد به عقب نگاه کن اونچه رو که دیدی♪
♪ و سعی کن زود قصاوت نکنی ♪
♪میخوای باور کنی یا نه تو هم مثل من میمونی ♪
♪دارم میگم, میخوای باور کن یا نه, تو خیلی شبیه منی ♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
♪میشنوم چی میگی ولی باید توضیح بدی ♪
♪ در پایان روز این شباهت مثل آب و بارون میمونه ♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
♪ شاید من بخندم, شاید تو نعره بکشی ♪
♪ ولی یه نگاه زیر این خز بنداز ♪
♪ اگه قلبی بهش فکر کنی اونچه که مهمه رو بهت قطعا نشون میده ♪
♪ 'بخاطر اینکه ما هر دو میدونیم ما جزو قویترینهاییم ♪
♪ مثل هر موجود دیگه , کوچیک یا بزرگ ♪
♪چرخه زندگی اون چیزیه که مارو هدایت میکنه ♪
♪ چرخه ی زندگی همه مارو هدایت خواهد کرد ♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
♪ اگرچه تو خال داری و من یال ♪
♪ در پایان روز این شباهت مثل آب و بارون میمونه ♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
♪ هیچوقت فکر نمیکردم با یه کفتار چشم تو چشم بشم♪
♪ نمیتونم بفهمم چرا نه ♪
♪خیلی راحته اگه بخوای♪
♪ الان برای من اون خالها یه معنی دیگه ای دارن ♪
♪ که هیچوقت یه کفتارو با خالهای روی بدنش قضاوت نکن♪
♪ سی سی نی سا♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
♪ گذشته رو فراموش کن چونکه هیچ فایده ای نداره♪
♪ در پایان روز این شباهت مثل آب و بارون میمونه ♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
♪ گذشته رو فراموش کن چونکه هیچ فایده ای نداره♪
♪ در پایان روز این شباهت مثل آب و بارون میمونه ♪
♪ سی سی نی ساوا. یعنی ما مثل همیم ♪
- چی شده? - ما تو قلمرو جانجاییم.
و, باورت بشه یا نه دیگه نمیتونیم با هم باشیم!
ولی نگران نباش. سنگ صاف ریج دقیقا اونطرفه.
- تقریبا به خونت نزدیک شدی . - اکی, جسیری.
- مرسی که کمک کردی. - خواهش میکنم. بای, کاین !
هی, جسیری! هر وقت به کمکم احتیاج داشتی...
کمک?از یه شیر?
این دیگه از اون حرفا بود !
باشه .
جانجا !
خب, خب. تو مگه جسیری نیستی.
فکر کنم بهت گفته بودم این طرفا پیدات نشه!
فقط داشتم از اینجا عبور میکردم.
بنابراین بزن کنار. وگرنه خودم مجبور میشم بزنمت کنار ?
عجب حرفی, اونم از کسیکه الان تنهای تنهاست!
باشه. از یه راه دیگه میرم.
خب, خوبه که خودتون قبول دارین که با سه نفر
-نمیتونین از پس من بر بیاین. - زود باشید, پسرا.
بیاین به جسیری نشون بدیم چه اتفاقی سر کسیکه
میخواد بدونه کی اینجا همه کارست میوفته!
همتون همینایین, جانجا?
جسیری?
اول من!
نفر بعدیتون کیه?
مسخره بازی دیگه بسه .
کاین?
- تو اینجا چیکار میکنی? - من اینجام واسه کمکه به تو.
اکی اگه خودت میخوای مشکلی نداره...
ولی الان دقیقا تو چنگمن!
باشه , ببینیمو تعریف کنیمl.
کاین ! پشت سرت !
عجب حرکتی , جسیری ... اوه !
مرسی .اینقدرا بد نیستی
-بعنوان یک شیر. - او-اوه .
انگار گیرمون انداختن.
کارتون تمومه دیگه!
جسیری , برو پشت من !
- همین الان ! - چی ? چرا ?
بهم اعتماد کن.
باورم نمیشه دارم به یه شیر اعتماد میکنم .
تو اصلا نمیدونی اینجا چه غلطی میکنی کمک به یک کفتار, کاین.
ولی این دیگه آخرین باریه که از این غلطا میکنی.
به سر وقتشون برسین ,پسرا ! دیگه کارتون تمومه !
بعله !
زوکا زاما ! کاین تو دردسر افتاده !
اه. از این نعره متنفرم.
بزنیم بریم ,پسرا !
نگاش کن چیجوری دارن میرن !
این بامزه ترین چیزی بود که تاحالا دیدم بودم!
خب, اون نعره که زدی?
تنها چیزیه که بینمون مشترک نیست.
من کارتو دیدم. تو احتیاجی به این چیزا نداری.
راستش , هیچوقت فکر نمیکردم یه شیر به یه کفتار کمک کنه.
ولی , همه شیرها هم مثل هم نیستن.
- اوناهاش اونجاس ! - کاین !
عقب وایسا , کفتار !
ووو! ووو! ووو! ووو! ووو!
آروم باشید ! اون دوستمونه !
- دوستمون ? -من ... بله ?
- قطعا . - ولی اون یه کفتاره .
میدونم . ولی همه کفتارا که مثل جانجا نیستن.
بعضیاشون موجودات خوبین . اون یکیشونه .
- واقعا ? - اون بود که کمکم کرد.
و اون بود که جون منو از دست جانجا و گروهش نجات داد .
خب , دوستای کاین دوستای ما هم هستند .
باید میدیدینش چجوری با چیزیو چانگا میجنگه.
- فوق العاده بود. - همم . بگو پس برا چی ازش خوشم اومده .
خیلی خوب شد که کاین دوباره هدایتون میکنه.
حتی اگه پشت سرمون باشه .
خب , من بهتره برگردم به قلمرو خودم
مطمئنم که نعرت جانجارو واسه همیشه نترسونده .
امیدوارم !
-بای , کاین . خوش گذشت . - بای , جسیری .
بعدا باز همدیگرو میبینیم?
به شرطی که این سری من ببینمت.
هی بچه ها , صبر کنین که اومدم!
مترجم : منصور جشنی